Răspuns :
Hi there!
* * * *
- (as) red as a beetroot: very red from feeling embarrassed (roșu ca racul/focul de rușine);
Jason was red as a beetroot when the teacher read his compositon aloud.
- (as) red as a lobster: bright red due to sunburnt=roșu ca racul (fiind ars de soare);
After four hours in the sun, she was red as a lobster.
- in/into the red: in debt, in a loss=în deficit;
Father told us we were in the red and would have to cut expenses.
- out of the red: out of debt=scăpat de/fără datorii;
I've got him out of the red because I already knew he isn't able of anything.
- see red: become violently angry=a vedea roșu înaintea ochilor;
I saw red the moment you passed me by because I remembered the fight we had that night.
- red-handed⇒catch/nab sb red-handed: discover sb while commiting some forbbiden action=a prinde pe cineva în flagrant asupra faptului;
I witnessed his first crime. That's the moment when I caught him red-handed.
- reds⇒reds under the bed(s): members of the Communist Party having influence on political life=membri influenți ai partidului comunist (folosită de politicienii anticomuniști).
Vă mulțumim pentru vizita pe site-ul nostru dedicat Engleza. Sperăm că informațiile prezentate v-au fost utile. Dacă aveți întrebări sau aveți nevoie de suport suplimentar, nu ezitați să ne contactați. Ne bucurăm să vă revedem și vă invităm să ne adăugați în lista de favorite!