Hi there!
* * * *
- (as) red as a beetroot: very red from feeling embarrassed (roșu ca racul/focul de rușine);
Jason was red as a beetroot when the teacher read his compositon aloud.
- (as) red as a lobster: bright red due to sunburnt=roșu ca racul (fiind ars de soare);
After four hours in the sun, she was red as a lobster.
- in/into the red: in debt, in a loss=în deficit;
Father told us we were in the red and would have to cut expenses.
- out of the red: out of debt=scăpat de/fără datorii;
I've got him out of the red because I already knew he isn't able of anything.
- see red: become violently angry=a vedea roșu înaintea ochilor;
I saw red the moment you passed me by because I remembered the fight we had that night.
- red-handed⇒catch/nab sb red-handed: discover sb while commiting some forbbiden action=a prinde pe cineva în flagrant asupra faptului;
I witnessed his first crime. That's the moment when I caught him red-handed.
- reds⇒reds under the bed(s): members of the Communist Party having influence on political life=membri influenți ai partidului comunist (folosită de politicienii anticomuniști).
