Like:
Se foloseste cand al doilea termen al comparatiei e un substantiv, un gerunziu sau un pronume. Are sens de "similar", "la fel ca".
Exemplu:
You look like your father. (Tu semeni cu tatal tau).
"Like" poate fi modificat cu un adverb precum: just, more, very much, not at all.
Exemplu:
She's very much like you. (seamana foarte mult cu tine)
As:
Se foloseste cand al doilea termen al comparatiei e un verb, o clauza sau o prepozitie. Are sens de "in rolul" sau "precum", "asa cum".
Exemplu:
So, as I said... (deci, cum ziceam..)
In unele cazuri, "As" se poate folosi si inaintea unui substantiv, de obicei cand se vorbeste despre locuri de munca.
She works as a teacher. (ea lucreaza ca profesoara)
Atentie:
He speaks like a teacher. (he is not a teacher) - El vorbeste ca un profesor. (nu este profesor)
He speaks as a teacher. (he is a teacher)
- El vorbeste ca (in calitate de) profesor. (el este un profesor)
As your father, I’ll help you as much as I can. - Ca tata al tau, te voi ajuta cat de mult pot. (vorbitorul e tatal)
Like your father, I’ll help you as much as I can. - La fel ca tatal tau, te voi ajuta cat de mult pot. (vorbitorul nu e tatal)
